韩网剧1.4亿点击火到国内！“现实版芭比”完颜新人能否成为下一个金泰熙？

原标题：韩网剧1.4亿点击火到国内！“现实版芭比”完颜新人能否成为下一个金泰

原创声明：本翻译由沪江韩语原创

2018년 처음 공개됐던 웹드라마 '에이틴'은 누적 조회 수 1억 4천만 회를 기록하며 웹드라마계의 신드롬을 일으켰다. 18살 고등학생들의 우정과 사랑을 풋풋한 모습으로 담아냈던 해당 작품은 21일 저녁 7시 시즌 2로 돌아온다.

2018年首次公开的网剧《A-TEEN》累计点击率达到了1亿4千万次，掀起了网剧界的热潮。这部作品将18岁高中生的友情和爱情以清新的面貌呈现出来，并于4月21日晚7点以第二季回归。

'에이틴 2'에서는 19살이 된 주인공들이 대학수학능력시험을 앞두고 겪는 갈정과 고민, 그리고 그 속에서 빠지지 않는 로맨스를 그릴 예정이다. 시즌 1에 출연했던 배우 이나은(김하나 역), 신예은(도하나 역), 김동희(하민 역), 류의현(차기현 역), 김수현(여보람 역), 신승호(남시우 역) 등은 '에이틴 2'에도 출연을 확정 지었다.

《A-TEEN 2》将讲述19岁的主人公在高考前经历的磨难和苦闷，以及其中必不可少的罗曼史。李娜恩(饰演金荷娜)、辛睿恩(饰演都荷娜)、金东希(饰演夏民)、柳义贤(饰演车基现)、金秀玄(饰演吕宝蓝）、申胜浩（饰演南时宇）等曾出演第一季的演员也确认出演第二季。

고등학생들의 빛나는 청춘을 또 한 번 유쾌하게 풀어낼 '에이틴 2.알아두면 더 재밌게 볼 수 있는 관전 포인트를 정리해봤다.

在再次愉快地释放高中生青春的《A-TEEN 2》。我们整理了能够更加有趣地观看的看点。

01

“都荷&时宇”情侣出演

'에이틴'에서 달달한 썸을 타 연인이 된 도하나와 남시우는 시즌 2에도 출연을 하게 됐다.

在《A-TEEN》中，经历了甜蜜暧昧后成为恋人的都荷娜和南时宇也出演了在第二季。

지난 14일 공개됐던 '에이틴 2' 프롤로그에서는 도하나가 고3이 된 뒤 김하나, 여보람과 다른 반이 된 설정이 소개됐다. 남시우 역을 맡은 신승호는 포스터 촬영에서도 빠져 이들의 에피소드가 적을 것을 암시했다.

在4月14日公开的《A-TEEN 2》前言介绍到，都荷娜在升入高三后与金荷娜,吕宝蓝在不同的班级。 饰演南时宇的申胜浩也未在海报拍摄中出现，暗示了他们的插曲会少。

시즌 1에서 이정민(백수희 분)의 등장으로 갈등을 암시하던 도하나와 남시우가 과연 짧은 등장만으로 해피엔딩을 맞이할 수 있을지 귀추가@免费高清影院 주목된다.

第一季中，李正民(白秀熙 饰)的登场暗示了都荷娜和南时宇间的矛盾，他们能否以短暂的登场迎来大团圆结局呢？备受人们关注。

02

'에이틴 2'에는 시즌 1에 등장하지 않았던 류주하(최보민 분)와 차아현(강민아 분)이 새롭게 합류했다.

在《A-TEEN 2》中，未参演第一季的柳周河（崔普闵饰）和车雅贤（姜敏儿饰）会全新登场。

류주하는 완벽한 비주얼을 갖췄지만 신비주의인 전학생으로, 전학과 동시에 전교생의 주목을 받는 인물이다. 차아현은 차기현의 동생으로 '에이틴 2' 티저 예고편에서 김하나에게 "언니가 그 김조연이에요"라며 당돌한 모습을 보인 바 있다.

柳周河虽然拥有完美的颜值，但是一位充满神秘感的转学生，转学同时就备受瞩目。车雅贤是车基现的妹妹，在预告片李就对金荷娜说：“姐姐你就是那个金珠妍吗？”，展现了很唐突的模样。

새로운 캐릭터들이 어떤 매력으로 팬들을 사로잡을지 기대가 모아진다.

03

围绕金荷娜发生的三角关系

지난 4일 미디어 채널 플레이리스트가 공개됐던 '에이틴' 10분 요약 영상에는 김하나를 둘러싼 묘한 삼각관계가 스포일러 됐다.

4月4日，在媒体频道playlist公开了《A-TEEN》10分钟的简介视频，围绕着金荷娜展开的微妙三角关系十分惹眼。

영상 속에는 "김하나는 '하' 자가 들어간 사람을 좋아한다"라고 설명됐다. '에이틴 2'에서 이름에 '하'가 들어가는 인물은 하민과 류주하다. 해당 작품 예고편에서 하민은 김하나에게 "너 좋아하는 사람 언제 말해줄 거야? 사람 마음이 그렇게 마음대로 돼?"라며 의미심장한 말을 했다.

视频中说明道："金荷娜喜欢带有'ha'字的人。" 。在《A-TEEN 2》中，名字里加入"ha"的人物是夏旻和柳周河。 在相关作品的预告片中，夏旻对金荷娜意味深长地说道:"你究竟什么时候会告诉我，你喜欢的人是谁? 人心就那么随意吗?" ，

이에 지지 않고 류주하는 롯데월드에서 김하나를 발견하고 수줍은 미소를 지어 핑크빛 분위기를 자아냈다. 과연 하민과 류주하 중 누가 김하나와 러브라인을 그리게 될지 궁금증이 커지고 있다.

对此，柳周河也没有认输。他在乐天世界发现了金荷娜，脸上露出了羞涩的笑容，营造出了粉色的氛围。夏旻和柳周河，到底谁会和金荷娜演绎爱情故事，令人十分好奇。

04

플레이리스트 측은 '에이틴 2'에 역대급 카메오가 등장할 예정이라고 공개했다. 공개된 사진 속 인물은 총 4명이나, 아직 정확히 누구인지 밝혀지지 않은 상태다.

Playlist表示，《A-TEEN 2》将出现史无前例的最强客串。公开的照片中共有4人,但还没有明确说明是谁。

앞서 '에이틴'에서는 아이돌 그룹 NCT 멤버 재민과 제노 등이 카메오로 출연한 바 있다. 이번 시즌 2에서는 과연 어떤 인물이 깜짝 등장해 스토리를 더욱 흥미진진하게 만들어줄지 본 방송에서 확인해볼 수 있다.

之前在《A-TEEN》中，偶像组合NCT成员渽民和Jeno等人客串出演过。这次第二季中又会有哪些人物惊喜出场带来更有趣的故事呢？在剧中确认吧。

大红网剧《Ateen》第二季火热开播了，继上一季捧红了众多年轻演员之后，这季也加入了很多新鲜面孔。看起来养眼又清新，叫人心动不已。今天就带领大家认识漂亮妹妹们吧~

八年演艺经历的现实洋娃娃

국민 웹드라마 '에이틴2'가 매회 쫄깃한 전개감을 선사하면서 큰 사랑을 받고 있다.작품 속 인물에도 관심이 쏠리고 있는 가운데, 이번 시즌에 처음 합류한 배우 강민아가 신 스틸러로 떠올랐다. 오늘은 그녀에 대해 알아보도록 할까요?

国民网剧《A-TEEN》每一集都以紧凑的情节感，受到很大的喜爱，作品中的人物也受到很大的关心，这季里面首次加入的演员姜敏儿也非常抢镜受到关注。今天就让我们来了解一下她吧。

1997년 3월 20일생으로 올해, 23살이 되셨습니다. 키는 160cm(비율은 거의~~~170cm)입니다. 형제 관계는 위로 오빠가 한 분 계시는 것으로어머니가 연극배우로 활동하셨었고, 강민아님에게 광고나 잡지 촬영을 권유하셨다고 합니다.

1997年3月20号出生，今年23岁，2009年以电影《在海上》出道，身高160cm（比例看起来快170cm的感觉）。有一个大她的哥哥。妈妈做过话剧演员，然后还劝说她去参加广告和杂志的拍摄。

고등학생 연기를 펼치고 있지만 실제 나이는 23세인 강민아는 이번 작품이 데뷔 작품이 아닙니다. 그녀는 아직 어린 나이이지만 8년 차 경력을 가진 베테랑 배우죠. 2012년 드라마 '사랑아 사랑아'를 통해 데뷔했는데요. 그전에도 7살 때부터 연극배우였던 어머니를 따라 연기를 한 경력이 있어 안정적인 연기력을 선보였죠.

虽然演的是高中生，但是她的实际年龄为23。而且这部剧并不是她的出道作品。虽然她还很年轻，但她已经有8年的演艺经历。她通过拍摄2012年的《爱情啊爱情啊》出道。她7岁的时候就开始跟着身为话剧演员的母亲一同出演，所以她的演技一直很稳定。

데뷔 후 드라마 '장옥정, 사랑에 살다'에서 배우 김태희의 아역을 맡게 됩니다. 어렸을 때부터 또렷한 이목구비가 미인의 정석 김태희를 똑 닮았다는 반응이 많았습니다. 드라마 '선암여고 탐정단'을 통해 그녀의 매력을 제대로 발산하기 시작했고, 이 시기를 기점으로 팬들이 점점 늘어났죠.

出道后在电视剧《张玉贞》中饰演演员金泰熙的小时候。她从小就有着清晰的五官，所以有许多人说她长得像经典没人金泰熙。她通过电视剧《仙岩女高侦探团》，开始发散魅力，从那个时期开始她的粉丝变得越来越多。

그녀는 웹드라마, 영화 등 다양한 작품에서 활약하기 시작했는데요. 특히 영화 '박화영'과 웹드라마 '사당보다 먼 의정부보다 가까운'에 출연하며 내공 있는 현실 연기를 펼쳤어요. 당시 매력적인 외모와 더불어 연기까지 자연스러운 강민아는 화제가 될 수밖에 없었어요.

她开始活跃在网剧电影等多种多样的作品当中。尤其是在电影《朴花英》和网剧《比舍堂远比议政府近》中展现了扎实的演技。拥有着美貌且演技自然的姜敏儿不想成为话题都难呀。

연기뿐 아니라 매력적인 외모로 관심받으면서 각종 광고, 뮤직비디오 촬영도 하고 있습니다. 화장품 모델을 맡고 있지만 '에이틴 2'의 인기로 더 다양한 광고, 화보 촬영에서 그녀를 만날 수 있을 것 같네요.

不仅有演技，凭借着自己的美貌拍摄了各种广告和MV。虽然目前正在担任着化妆品模特，但是在拍完《A-TEEN 2》后一定会接更多的广告和画报拍摄的。

현재 그녀가 열연 중인 '에이틴 2'에서는 신입생 연기를 펼치며 신예 스타 배우 김동희, 신예은 등과 호흡을 맞추고 있습니다. 얄미운 여동생이자 선배들에게 당돌하게 이야기하는 장면 등에서 팬들은 "연기인 건 알지만 너무 얄밉다", "연기를 너무 실감 나게 해서 화가 난다" 등의 반응을 보였죠. @在线电影院

目前她在正在播出的《A-TEEN 2》中饰演一名高中生，与新星演员金东希辛睿恩等默契出演。在剧中她是一个令人讨厌的妹妹且对前辈们出言不逊，对此粉丝们表示， “虽然知道这是在拍戏，但是真的很令人讨厌啊”“演的太真实以至于很生气”。

강민아는 화면에 잡힐 때마다 남다른 비주얼을 과시해 시선을 끌었다.소멸할 듯이 작은 얼굴은 물론 커다란 눈망울과 높은 콧대는 감탄을 불러일으키기 충분했다.

但姜敏儿每次在画面出现的时候，都以惊人的外貌而吸引视线，小巧的脸蛋还有大又圆的眼睛，高高的鼻梁都叫人不禁感叹。

특히 강민아는 일자 뱅 앞머리도 찰떡같이 어울리는 모습을 보여준다.이렇듯 완벽한 미모를 보유한 덕인지 강민아는 다른 헤어스타일도 완벽하게 소화한다. 팬들 사이에선 '강민아 표 앞머리'가 유행이 될 정도로 찰떡같이 잘 어울리는 스타일이죠.

特别是姜敏儿的齐刘海，非常适合她，可能因为拥有这样完美的美貌，所以她能够完美地消化其他的发型。在粉丝之间甚至开始流行“姜敏儿版刘海”，可见这个刘海是有多适合她了。

그전엔 이마를 시원하게 드러내고 다녔습니다. 둥근 이마를 자랑하는 강민아는 앞머리가 없는 긴 생머리를 하면 청초한 매력을 과시한다.

之前她是没有刘海的，给人一种大方利落的感觉。有着圆圆的额头，姜敏儿在没有刘海的时候，长长的直发也显得非常清纯有魅力。

작은 얼굴과 또렷한 이목구비 덕분에 그녀는 닮은 꼴 부자입니다. 닮은 꼴 중에서도 걸스데이 혜리가 가장 자주 언급되는데요. 실제로 혜리와 강민아는 친분이 있는 사이입니다. 과거 드라마 '선암여고 탐정단'에서 함께 출연하며 우정을 이어오고 있죠. 둘은 자주 함께 하는 모습을 보이는데요. 정말 "예쁜 애 옆에 예쁜 애"라는 말은 그녀들을 위해 있는 말 같아요!

巴掌大的脸上有着突出的五官，所以她会和很多人撞脸。其中Girl's day的惠利经常会被提及。其实她俩并不认识。过去在电视剧《仙岩女高侦探团》中合作过并一直保持着联系。会经常看到她俩再在一起。真是应了那句“好看的人身边也是好看的人”。

극 중에서도 사랑받지만 팬들과의 소통을 위해 만든 sns 계정에선 넘치는 팬들의 사랑을 엿볼 수 있습니다. 그녀는 라이브 방송도 자주 하며 팬들과 소통하려 노력하는데요. 라이브 방송에선 그녀가 사용하는 화장품, 액세서리, 핸드폰 케이스까지 팬들의 관심은 끊임없이 이어진다고 해요.

在剧中被人关心的她通过在SNS中与粉丝们交流也同样收获着大家对她的喜爱。她经常通过直播和粉丝交流。粉丝们会对在直播中出现的物品产生极大的关心比如她使用的化妆品、手机壳等。

화려한 스타일이 잘 어울릴 것 같은 그녀지만 일상 속 강민아는 수수한 모습으로 베이직한 착장을 즐겨 입습니다. 패션의 완성은 얼굴이라는 말이 있죠. 기본 티와 청바지 하나만 걸쳐도 빛나는 그녀의 모습입니다. 개구진 표정과 장난스러운 포즈들도 사랑스러움을 더해주는 것 같아요.

感觉她会非常适合比较华丽的风格，但是她在日常生活中表现得很朴素。所谓时尚的完成度是靠脸吧。就算只穿基础款的T和牛仔裤照样很好看。搞怪的表情和动作只会显得她更加可爱。

어떤 배우가 되고 싶냐는 질문에 어떤 틀 안에 자신을 가둬두고 맞추고 싶지 않다며 연기에 대한 철학을 확고히 밝힌 강민아. 사랑스럽고 똑 부러지는 모습에 푹 빠진 팬들이 점점 늘어나고 있는 것 같아요. 다음 작품에선 본인의 꿈대로 야무진 캐릭터로 만나게 되었으면 좋겠네요!

对于想成为一个什么样的演员这种疑问，她表示不想把自己局限在一个框架里。她对于演戏是有属于自己那套哲学的。可爱的她现在的粉丝数量越来越多。希望她能够在下一个作品中饰演自己想要拍摄的角色，以一个更加老练的角色出现在大家眼前。

韩语入门至TOPIK高级【6级签约学霸班】

↑

TOPIK6级签约！业界权威教材，中外名师讲解

→

限时优惠价：¥4668

原价：¥9600